吊記 羅蘭老師

看到新聞才知道，羅蘭老師在2015年8月26日往生了。心中不由地生起一線哀思。

讀書時，一面做功課一面聽羅蘭老師的節目，是那時最愉快的「書中樂」之一。

後來羅蘭成為我「廣播寫作」的老師。可謂曾經沐浴在她的春風之中。
雖然她的家庭生活不盡令她滿意，女兒似乎也曾和她有所干格，但是她在所主持的節目裡帶給人們的永遠是平和與舒緩。

如果要說羅蘭老師給我最深刻的教導，應該是她把巴哈的作品 Air on G string 譯成「G弦的咏嘆調」。從樂名中，絕對找不出咏嘆調這個詞，但因為樂譜上對演奏者的指示，任由演奏者自由發揮曲的速度，很有歌劇演員唱 aria 的表現風格，所以她就摘取其中的精神，譯為「G弦的咏嘆調」。

一個小小的譯作，讓我深深地體味到大眾傳播工作人員撰文時應付出的嚴謹態度。
為文以誌。